cống sinh

Thân thiện

Ông cụ từng là một cống sinh dưới triều Nguyễn.

Définition

1. Nom (historique):
   • Licencié (au concours des lettrés): "cống sinh" désignait, dans le système d'examens mandarinaux du Viêt Nam féodal, un lauréat ayant réussi le concours provincial ("thi Hương") et qui était ainsi éligible pour se présenter au concours national ("thi Hội") à la capitale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông cụ thân sinh ra quan lớn vốn là một cống sinh nổi tiếng. (Le père de ce haut mandarin était un célèbre "cống sinh".)
  • Dưới thời nhà Nguyễn, các cống sinh là tầng lớp trí thức quan trọng. (Sous la dynastie des Nguyễn, les "cống sinh" constituaient une importante couche d'intellectuels.)

Utilisation avancée

• Le terme "cống sinh" est un mot archaïque et n'est plus utilisé dans le contexte éducatif moderne. Il appartient au vocabulaire historique décrivant le système des concours mandarinaux.
  • Trong các văn bản cổ, danh hiệu cống sinh được nhắc đến với sự kính trọng. (Dans les textes anciens, le titre de "cống sinh" est mentionné avec respect.)

Variantes et mots apparentés

• Cử nhân (nom): titre équivalent au "licencié" dans le système éducatif moderne, ou anciennement, un lauréat du concours provincial (sens proche de "cống sinh" dans un contexte ultérieur).
• Thi Hương (nom): concours provincial qui permettait d'obtenir le titre de "cống sinh" ou "cử nhân".

Synonymes

• Licencié (titre historique): titulaire d'un grade universitaire dans un contexte historique.
• Lauréat du concours provincial: personne ayant réussi l'examen provincial des lettrés.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) licencié (au concours des lettrés)